СОЮЗ ЗВЕРЕЙ
Джуниор! - Да, мама? Ты не видел папу?
Он пошел за водой.
Эй, подождите, подождите меня! Ребята, постойте, ну куда же вы!
Ха-ха-ха. Испугался, да? Признавайся.
У меня до сих пор вся грива дыбом.
Зачем я сюда шел... А, вспомнил.
Берегись!
Ой!
Приветик, Жозель! - Капец.
Ты это видел? - Да, но что это было...
Какашка гиены, а твердая, как камень. - Круто.
Готово.
Ну? Как я смотрюсь?
Гламурненько, это супер.
Детка, это полный фешн, все пучком.
А тебе, Жозель, могу предложить эпиляцию шеи.
Нет, спасибо.
Тут главное сосредоточиться. - Это уж точно.
А так же учесть направление ветра. - Естественно.
Билли? - Привет, моя рыбка!
Чем ты занимаешься? - Привет, Бонни. Ты неотразима.
Ну, мы с Сократом размышляем, болтаем...
...а еще играем в какашечный гольф.
И... это тоже. Как раз собирался сказать.
Кидаете чьи-то какашки в ямку?
Палочкой. - О, палочкой.
Клюшкой. - Интересно. И кто же это придумал?
Я, это моя идея. - Кто бы сомневался.
Милый, а ты помнишь зачем пошел? - Зачем я пошел... Сократ, ты не помнишь?
Ты шел за водой. - А-а-а, точно.
Ох, Билли.
Ничего это у тебя в голове не держится.
Но я тебя люблю. - И я.
Знаешь, у нас беда.
Дай ка угадаю. Неудачно постригли.
Ничего, до свадьбы отрастут.
Молчу, молчу. - Не вижу ничего смешного.
Вода, которая текла по склону, куда-то подевалась.
Сейчас ударю в барабан и пойдет дождь.
Известные политики и лучшие экономисты мира собрались здесь на 167-ой конференции.
Официальные представители прибыли сюда, чтобы оценить ущерб
подглобального потепления.
Питер Кук в прямом эфире, Гренландия. Репортаж из сердца Арктики.
Это был сказочный день, Уинифред.
Уинстон, помнится, ты повторяешь это ровно 714 лет.
Не забыл?.. - ...но конечно же нет.
Годовщина нашей свадьбы,
и мне безумно дорог каждый день.
Капитан, а мы типа того... на мели.
Ну и чего?
В трюме еще полно выпивки.
Дорогая, вот беда,
нам пора искать себе другой остров.
Вот что я скажу, брат. Главное, вовремя смыться.
Пью за тебя, попрыгунчик.
Круто, я Тоби. А ты что за фрукт?
Хорошо, буду звать тебя ""Смайли"".
Жесть.
Твое здоровье!
Знаешь, Смайли, что-то тут напряжно стало.
Может, за океан дернем, отправимся в круиз,
оттянемся по полной.
Эй, радуйся, будешь тушиться в коллекционном бургундском.
Ты буржуй недорезаный!
Смерть тиранам!
Однако, какой пассаж, Я забыл чеснок.
Никуда не уходи, я ненадолго.
Или свобода, или смерть. Да здравствует Франция!
Adieu!
Курица.
Добро пожаловать на борт!
Меня зовут Уинфред. - А я Уинстон.
Я типа Тоби. - Шарли.
Я тоже рад знакомству, польщен и очарован.
Пардон, с кем имею честь? - Мой земляк Смайли.
Мы решили отправиться в круиз, чтобы прошвырнуться по морям.
Сначала был я и Смайли, а потом подгребла Суши.
Суши?
Это я.
Ну что ж, продолжай.
А потом, через месяц, мы подобрали черепах.
И у нас созрел план. - Это хорошо!
А какой план?
Летом на наш остров всегда залетали перелетные птицы.
Они говорили о райских местах.
Где нет людей. - Отличный план.
Как вам повезло, что вы встретили меня. Я вас возглавлю.
(Поёт) Море, покорило меня,
разлилось далеко.
Море, мое сердце с тобой.
Наши запасы воды на исходе, а родники пересыхают.
Знаешь, и правда, что-то пересохло в горле.
Без воды нам нельзя жить, без воды всему конец.
У меня тяжелый стресс, у меня депрессия.
Все, молчу. - Что ж, надо спросить Оракула.
Спросить Оракула? Ачто, он поможет.
О, мудрый Оракул. Смиренно просим твоей помощи в час великой нужды и страха.
Скажи: А когда вернется вода?
Вы поступили верно, обратившись к Оракулу.
О, во дупло? Это ж были наши последние бананы.
Вода придет тогда... когда придет. - О, вода придет.
Другими словами: сколько дерево бананами не корми...
Дупло несет какой-то бред. - Билли, ты оскорбляешь Оракула.
Если вода не пришла, надо искать ее, а не беседовать с какой-то сухой корягой.
Ты что назвал меня "сухой корягой"?
Неслыханная наглость.
Ты обидел Оракула. Больше он не станет говорить с нами.
Ну ты дурень и вякнул.
Эй, мой папа не дурень.
Товарищи, каждый из нас лишился дома, друзей, своих близких,
великая беда разлучила нас. Но довольно!
Мы больше не потерпим произвола,
мы найдем обетованный край, где нет места человеку...
А вот над этим подумаю.
Уши красные, берегись!
Что ж ты ешь такое?
Бойцы, мы переплыли семь морей в ржавой ванне,
нас трепали свирепые бури... и злые ветры.
И вот наша цель близка. Смирно!
За этими скалами раскинулся рай. Ликуйте.
Последний марш-бросок и мы там.
Мой папа самый лучший в мире. Он принесет нам воды из источника.
Он разгонит всех носорогов и буйволов...
Размечтался.
Твой папаша "ноль с палочкой".
Не говоря уже... - Что не говоря?
У всех шкурка светлая, кроме него. - Потому что мой папа уникальный!
Значит так: добыть воды проще простого,
побить бизонов, раскидать носорогов, не пускать слонов...
- Билли! Билли!
Пусть они сначала напьются и уйдут, а ты уже потом...
Жозель. Не надо паники.
Посмотри на это стадо толстолобых. Мозгов ноль,
и улитка обвела бы их вокруг пальца, будь у нее пальцы.
Правда?
Чино хочет пить. Чино будет пить первым.
Ребята! Вперед!
Эй, Чино, ты будешь пить первым, но с конца.
Ты с кем говоришь? Ты что, со мной говоришь, Единорог?
Он что назвал меня "единорогом"?
Еще шаг, чучело, и мы спляшем на твоих костях.
Чино пьет когда захочет, усек.
Да ну. Что, рискнешь здоровьем?
Пеняй на себя, курносый!
(Билли) Поберегись!
О, вопрос.
Что такое тонна говядины против врожденной харизмы?
Это ты то харизма, суслик...
Стоим, улыбаемся...
Соглашаемся...
Смотрите, голый слон!
И потихонечку набираем водички.
За маму, за папу.
Проблемы с носом, морковка?
Морковка!
А тебя и не спрашивают, рогалик.
Яху!
Это мой папа!
Я!
Джуниор!
Ну, папа, задай им жару.
Вот, как я им всем показал.
Я думал, мне конец, а у них кишка тонка. Бычье!
Стоять. Это моя террито...
Ох, Билли?
Я их прогнал, все в порядке.
Я принес воду.
Это твой отец грозился разогнать буйволов и добыть воды? Супер!
А я сказал им, что ты непременно принесешь воду.
Джуниор, видишь ли...
Запасов, считай, не осталось.
Ничего, я что-нибудь придумаю.
Билли. Не витай в облаках.
И что с нами будет?
Клянусь, на этот раз я вас не подведу.
Эй, Джуниор. Твой предок укротитель носорогов.
Послушай, сынок.
Ну, чего тебе?
Я только хотел сказать... Я дал твоей маме слово.
Надоело. Вечно ты все обещаешь, а потом не делаешь.
Иди к своему льву, или постучи в барабан, или поиграй в свой какашечный гольф.
Ты мне больше не отец.
Билли!
Зачем ты так...
Отстань от меня.
Друг Сократ. Настал час, сама судьба Окаванго в наших лапах.
Дружище, ты что грибов наелся?
Подумай, нам ли тягаться с природой. Мы лишь песчинки, не более.
Я не песчинка, я сурикат. Семье нужна вода.
А сын считает меня слабаком. И теперь единственный выход -
найти воду. И ты идешь со мной.
Прямо сюжет для дивной трагидеской баллады.
К примеру, легенда о походе славного суриката Билли за водой.
Легенда эта про меня! - Увы, герой сгинул зря.
А его старинный друг лев Сократ был умнее.
Он остался дома и до конца своих дней лениво смотрел в небо.
Значит, справлюсь один! - Эй, подумай хорошенько.
Ведь сухое русло приведет прямо в Ущелье Смерти.
Ты сказал в Ущелье Смерти? Откуда ты знаешь?
Оттуда, я там побывал. - Так ты был...
в Ущелье Смерти? - Да, очень, очень давно.
Видишь у меня шрам?
Там в глубине Ущелья Смерти живет страшное чудище.
Пантера? - Лютый зверь, порвет в клочья
и глазом моргнуть не успеешь.
Ступивший в Ущелье Смерти прощается с жизнью.
Так ты не пойдешь со мной? - Нет, Билли.
Давай будем делать то, что умеем лучше всего:
валять дурака.
Билли?
Билли!
(поёт)
Бродяги по нутру вдаль крутой маршрут,
в горах меня сожрут
и я вернусь к утру.
Наперекор судьбе шагаю без затей,
не ищу себе я легких путей.
О, кто это к нам пожаловалс?
Не стесняйтесь, подойдите ближе.
Пожалуйте к нам на веточку. Мы не кусаемся.
Ой! - Да тут и кусать-то нечего.
Какое несчастье. - Тоже мне гурман нашелся.
Добро пожаловать в Ущелье Грез.
А я думал, что это Ущелье Смерти.
Ущелье Смерти? Кто сказал тебе такую чушь, сынок?
Разве это Ущелье Смерти, друзья мои?
Конечно, нет. Какой абсурд.
Счастливого пути, сынок. - Ждем тебя на ужин.
А-у? Здесь есть кто-нибудь?
А-у!
Я знал, что ты меня не бросишь. Знал, знал!
Пантера.
Киса, брысь. Пойди поиграй с клубочком.
А то мы тебе-то усы пообрываем. - Билли.
Насилие не выход. - Ай? У нас что...
есть план Б? - Удираем со всех лап.
Влево, вправо, влево, вправо.
Ха! Страшнее суриката зверя нет.
Э-э... Э... Белый медведь!
Белый медведь в Африке?
Фантастика.
И кенгуру, и черепахи и ходячий...
...рот. - И курица?
Ты сказал курица? Пардон!
Я гальский бойцовый петух, юноша. Кто вы такие?
Кто вас послал? В глаза смотреть, отвечать!
Что-то он распетушился. Но храбрости ему не занимать.
Так и нам!
Это не я.
Сократ. - У?
Откуда у тебя взялся шрам?
Я был тогда молод, неопытен,
порывист и очень голоден. Мой братец и я...
Как, у тебя был брат? - Его звали мамбо.
Мы были неразлучны, носились по саванне,
гоняли буйволов, ловили антилоп... - Погоди, ты же вегетарианец?
Ошибки юности.
Да что там говорить. И так, Мамбо и я,
не послушавшись родителей, отправились в Ущелье Смерти.
Туда приходили умирать слоны, поэтому нам и запрещали гулять
в Ущельи. Но мы не знали страха.
Любопытство было сильнее.
Мамбо?
Кто его, та пантера? - Нет, Билли.
Это была не пантера.
А существо, которого я не видел ни до, ни после.
Жуть какая. - И с тех пор я мечтаю,
чтобы все животные саванны жили в мире и гармонии.
Кукареку!
Ну как-то так. Товарищи!
Настал новый день. В путь, пока не припекло.
Вам придется идти без меня. Я очень слаба.
Нет. Я останусь с Суши и черепахами, буду их охранять.
А тем временем лев и тушкан отыщут воду.
А Тоби и Смайли пойдут с ними.
Здесь, в отеле"Рай на земле" и будут проходить заседания
168-ой конференции по вопросам изменения климата.
Но есть и те, кто относится к форуму без энтузиазма.
Привет. Я Майя. Понятно, чего ждать от этой встречи.
Взрослые обожают пустую болтовню, но они ничего не делают.
И все же мы с интересом будем следить за ходом конференции.
Дамы и господа! Приветствую всех участников
экологической конференции в нашем прекрасном отеле.
А сейчас честь открытия ресторана предоставляется живому талисману отеля.
Прошу любить и жаловать: Тото!
Они загнали воду в каменный мешок. - Но кто это мог сделать?
По моему , мы нехило разогнались?
Билли, они украли твою идею.
Где это они нашли такую круглую какашечку?
Ой, какой он пусик!
Что? Хантер!
Странные какие-то мартышки.
Забавные, нелепые, но милые. Я осмотрюсь тут, Билли.
Где эти хорьки?
Прощайте, братцы!
Скорее.
Плыви сюда!
Я спас тебе жизнь в свой законный обеденный перерыв.
Господа, прошу вас, успокойтесь. Я лично заверяю вас,
это досадное недоразумение уладится.
Ой, ушки покраснели. - Внимание...
Чего это они такие впечатлительные.
Между прочим, тренажерный зал только для постояльцев отеля.
Улет. Смайли, зацени.
Эй! Джентльмены, все в бар на два слова.
Лапы прочь! Это люкс для новобрачных.
Ладно, я прослежу за Хантером. Вам лучше ему не попадаться.
Советую затаиться, чтобы вас и слышно не было! - Расслабься.
Подожди. На этот раз никакой стрельбы. Это испортит нам репутацию.
Надо поймать зверя живьем. Отправим его в казино в Лас-Вегас.
Хоть какая-то прибыль от этой заварушки.
Не верю этой мартышке.
Я ведь просил здесь ничего не трогать.
Куда кресло делось?
Ты ненасытный монстр! В кресле сидят, его не едят!
А где ваш тощий друг? - Билли в пещере с водой.
(Поёт) Кап-кап, вот и дождик пошел, нету ни взгод, ни забот.
Кап-кап, и совсем хорошо, если кто-то спинку потрет.
Ну все, дружек, это была последняя капля.
Я ведь тут работаю, мне из-за вас не нужны неприятности.
Я не готов рисковать своей карьерой.
Ну что вы хотите от меня? - Нам нужна вода.
Вот тебе вода, держи.
А теперь попрошу на выход. - Один вопрос.
Почему ты решил помочь нам? - Да потому что Хантер бы вас бы перестрелял.
А, ты такой же как мы. Я понимаю.
Нет, нет, нет. Я родился в Бруклинском зоопарке.
Хотя вряд ли тебе это что-то говорит. Я, конечно, дико извиняюсь,
но ты в корне не прав... Я не такой, как вы, у меня с вами нет ничего общего.
Да нам нужна вода. Много, много воды для всех нас.
Понял. Тогда идем к плотине, откроем водосброс,
пустим воду по руслу и тогда вы исчезнете.
Мы создали настоящий оазис посреди пустыни,
существующих в полной гармонии с природой.
Потому что наш девиз: экологичность.
Вот в чем секрет процветания. Наши электростанции способны снабдить энергией
несколько городов. Мы улучшим местную экономику.
Представь, что это значит для животных, живущих ниже по течению.
Они ведь от жажды умрут. - Майя! Немедленно иди к себе!
Ты ничего не понимаешь. - Все ради прибыли. Только о деньгах и думаешь!
Детишки, напридумают всякого. А теперь осмотрим электростанцию изнутри.
Я пройду в зал, открою вентиль и сразу же вернусь.
Ваша задача элементарно не двигаться с места. Понятно?
Как вы понимаете, центр управления
оборудован самыми передовыми и совершенными системами безопасности.
Все на высшем уровне, герметично и практично.
Любое проникновение исключено, и даже мышь не проскочит.
Сократ! - Голова закружилась.
Я сейчас!
Нет, нет, нет, нет, не хочу! Опять эти трубы!
Эй, эй!
Рискни, если ты не трус!
К бою!
Ой, спасибо. - Нет, нет, нет.
Так нечестно. - Нет, нет, нет.
Храбрые ветераны, вы сможете идти? - Спасибо за заботу, мы не отстанем.
Хотя годы и берут свое.
Я вижу красавицу в расцвете сил.
Мне ведь уже 729 с половиной.
Уинстон на 12 лет старше.
Она дивно выглядит. Мой маленький лотос...
Ах ты дамский угодник.
Ах, лямур!
Героизм мужественных черепах пример для всех нас.
Но без воды нашу команду ждет верная смерть.
Вернуться на станцию за Сократом и водой тоже рисковано.
У нас мало сил. - Нам нужно подкрепление.
Надо созвать всех жителей саванны. - Блестяще, мой друг!
Отец, что ты сделаешь со львом? - Майя, у меня нет времени на разговоры.
Отпусти льва, немедленно! - Это невозможно, я не имею права.
Лев хищник, он опасен. Мы не можем позволить, чтобы он бродил тут на свободе.
Но и потом, я продал уже его в казино в Лас-Вегасе.
Значит, не послушались и проникли в охраняемую зону.
А потом всех твоих друзей слили.
Тебе несказанно повезло. Смит продал тебя в казино в Лас-Вегасе.
Лас что? - Считай, сорвал банк. Ты в шоу-бизнесе, киска!
Знаешь, я всю жизнь мечтал выступить в Лас-Вегасе, хоть разок.
Не хочу есть. - Попей.
И аппетит придет.
Мам, а ты сама то пила? - Ну, конечно!
Ты не умеешь обманывать.
Ты че, не вьехал? Это мой водопой, ослиный хвост.
Ищи себе другую лужу или отведаешь мои рога.
Твои рога сгодятся мне на зубочистки.
Сам напросился!
Две тонны понтов и ни грамма мозгов..
На счет три: раз, два, три.
Вперед!
Мам!
Подожди, милый.
Стоять!
Вам, бугаям, больше нечем заняться? - Э, нет.
Неа. - Вы хоть знаете,
из-за чего меряетесь рогами? - Мы типа...
Но... - Угу.
А ты что скажешь, Бигги? - Я не в курсе.
Так что шли бы вы отсюда и мерялись своей крутизной в другом месте!
Ясно?
(Билли) Надо идти к Энджи. Энджи главная его команда.
Дама генерал?
Почему бы и нет? Я покорю ее своим красноречием. Это я умею.
Ой, моя челка растрепалась, маникюр потрескался.
Я в шоке. Ресницы...
Как колючая проволока. Конец близок.
Жозель, мне бы твои проблемы.
Очаровательно. Я стала, как пугало, а для нее, видите ли, не проблема.
Прочь отчаяния, мадам! - Ну, все! Слышу голоса.
Кажется, это конец. Я сошла с ума?
Бонжур. Меня зовут Шарль.
Шарль... Какое красивое имя.
Между прочим, жара бессильно преуменьшит твою благородную, гордую красоту.
О.
Прости мою дерзость, но я обожаю крупных цыпочек.
Нежный, ну просто шелковый хоботок.
Подружись с ней. - Вы должны созвать конференцию!
А, конференцию? - Точно. Общий сбор всех животных!
Пусть узнают, что твой скромный герой
сумел обнаружить пропавшую воду. - У меня есть герой?
И кто же это? Билли?
Кто-то должен протрубить в Великий рог.
Через два часа все звери соберутся на какую-то конференцию.
Только попробуй опоздать. - Ага, уже бегу.
Всего-то два часа. Все равно успею. Я знаю короткий путь.
(Бигги ) Видите ли, кто пожаловал, черные коровы.
(Чино ) Что, морковка, всю грядку с собой притащил?
Мы собрались, чтобы обсудить наше бедственное положение.
Как вам известно, это первый на нашей памяти большой сбор зверей.
Пока длится совещание, у нас перемирие. И не вздумайте жрать друг друга. - Согласна.
Сурикаты не еда, легкая закусочка. Не так ли?
Никто никого не должен трогать!
Билли, докладывай! - Есть новости.
Я нашел воду, круто! - Что там пищит этот огрызок?
Да я реально раздавлю его одним копытом.
Беда в том, что вода заперта. Высоко, в каньоне Пантеры.
Она за каменной стеной. - Это козни Пантеры?
Нет. Там поселилась стая странных и жудких уродцев.
Голых, и совсем без шерсти. - Фу, это не модно.
Эти лютые кровожадные убийцы называют себя людьми.
Мерзкий червяк гонит! С каких это пор мы слушаем болтовню сурикатов?
Чино, тупой бизон, но сейчас он говорит дело.
Этот... сурикат выказал больше храбрости, чем все ваше стадо.
Ты че распетушился, ты...
ботва куриная! - Знаешь ли ты, туша, что перенесла эта ботва?
Знаешь, сколько я потерял товарищей?
Что повидал, томясь в застенках птицефабрики,
где целое поколение растут без надежды, рискуя в любую минуту попасть в суп
или на гриль и даже в соус с бургундским.
И люди обращаются с нами как со зверьем!
Со зверьем? Что ж, это довольно логично.
Поэтому мы должны действовать, мы должны освободить воду!
Поправьте, если ошибаюсь, но нам придется пройти Ущельм Смерти?
Вода всегда возвращалась, вернется и в этот раз. Надо подождать.
Вода... это не просто вода.
Это кровь, живая кровь земли.
Да ладно. Это что еще за сухофрукты?
Эти черепахи знают человечество лучше, чем кто бы то ни было.
И, конечно, намного, намного дольше.
Добрый... - Вечер. Мое имя Уинстон.
А мое Уинфред. Мы родились больше 700 лет назад...
на острове посреди Тихого океана.
На своем веку мы повидали немало людей.
Они грабили и убивали. - И рушили все вокруг.
И так век за веком мы допустили это.
И в итоге мы потеряли все, что имели.
Нашего дома больше не существует.
Там, где распускались цветы всех оттенков -
ныне унылая пустошь.
Там, где был слышен щебет тясяч птиц - теперь безмолвие.
Там, где в волнах резвились тюлени,
дельфины - теперь только кровь...
Наш милый дом, Галапагосские острова,
стал черной, жалкой, зловонной нефтяной лужей.
Весь мир становится черной зловонной лужей.
Весь, кроме вашей долины. Но вы не делаете ничего,
чтобы спасти ее от этой участи.
Человек - вор, однажды он придет,
чтобы забрать у вас все.
Он, как змея, пожирающая собственный хвост.
Но земля - не собственность людей.
Человек... лишь малая часть ее.
Не человек сплел ткань мироздания.
Он лишь одна нить в ней.
А ведь мы все дышим одним воздухом,
туманами диких джунглей,
свежестью горного бриза, ароматами трав,
после несущего прохладу дождя.
Все: растения, люди, животные.
Человек не осознает.
Убивая природу - он губит себя.
Разорив землю,
изгнав и истребив животных, человек будет царствовать... один.
Но оставшись в одиночестве он не избежит гибели.
Впрочем, это для нас не утешение,
потому что все мы исчезнем, если сейчас не защитимся от человека.
Дорогая, твоя речь была мудра и взвешена.
Что ж, я лишь повторила твои мысли в своей речи.
Но я не изложил бы их так ясно.
И все же все слова в прах по сравнению с нашей историей.
Наши прошлые годы...
это было волшебно,
просто чудесно.
Уини?
Уинстон и Уинифред уснули вечным сном.
Но они будут жить в нашей памяти и в наших сердцах.
Черепахи покинули нас.
Наш час настал! Мадам, мы ждем вашей команды!
Разве не надо спросить Оракула? - Не стоит, дорогуша.
Мы это проходили. Вперед, на битву!
Долой тиранов! Долой, долой!
А еще. Да здравствует свобода!
Могли бы и спросить совет Оракула. Никакого уважения.
Традиции побоку. Какой позор.
Ты тоже это слышал? - И мы просили совета этой макаки,
парихмахера, у которого язык обгоняет мысли.
Какая могучая армия, мадам.
Для меня большая честь маршировать с вами.
Да, мы могучие, но достаточно ли сильны? Надо помнить, что буйволы и носороги нас не поддержали.
Не беда, эту потерю восполнит героизм наших бойцов.
Сократ, дружище, держись. Мы уже идем!
А что делать тем, у кого нет молочного коктеля...
или вообще воды? - Эй, я тебя вижу насквозь.
Хочешь меня разжаловать, чтобы я открыл клетку. Зря теряешь время,
я бессилен. Ключ то не у меня, а у того парня с ружьем.
Я вот сижу за решеткой, но остаюсь свободным.
Ты снаружи, но ты словно в оковах. Я прав?
Ну, все.
Мне пора на сцену. - Конечно. Обезьянничать за еду здорово.
Ты, конечно, дикарь. Это ясно по запашку из пасти.
Я сделаю из тебя бойца. Что за вид?
Встать прямо! Живот втянуть!
Почему опоздал? Дисциплинка хромает, рядовой.
И не пачкай грязными лапами мой парадный мундир.
Марш в часть! И чтобы мухой.
Все в порядке, мой гальский храбрец?
Ну, конечно. Просто мне пришлось отчитать труса и дезертира.
Лас-Вегас.
Мой выход!
Эй!
Тото?
Какая громадина.
Достойный противник. Вопросов нет.
Мадам, в таком случае я предлагаю
предъявить им ультиматум.
Ультиматум... Хм.
А если нас не поймут? - Послание будет очень доходчивым.
Должен отметить, встреча делегатов
прошла без галстуков в неформальной обстановке.
Выходи.
Товарищи! Мы больше ждать не можем, вперед!
Пустим их на воротники.
Жозель, какой боевой настрой. Молодец. - Спасибо.
В атаку!
Крепкая стена.
Не так все просто.
Что там за шум? - Это буйволы.
И носороги.
И ты здесь, рогатый.
Эй, ты уже забадал, рыжий.
Сократ.
Сократ!
Бей барабан, задай-ка ритм!
Запросто.
Боже мой! - Вы видели? Это мой папа!
Билли!
Рыбка моя. - Билли, мы спасли долину.
Оттянемся!
Курорту конец. Я разорен.
Ты счастлива? - Да!
Знаешь, и не я одна.
Шарль, твоя галантность мне по душе!
Французы умеют ценить пышные формы.
169-я экологическая конференция открылась в здании ООН в Нью-Йорке.
Я вижу, что сюда прибыли необычные гости.
И, похоже, нам придется держать ответ перед миром животных
за все, что мы натворили.
Сабы подготовила fanatus
Какими судьбами? Привет, Кен. - Попрыгун, здорово!
Друг, помоги. Где тут вступают в союз?
Что? Союз Зверей? Так это же в Америке.
В Америке? Ну, ничего. Возьму и срежу через Китай.
Интересно, в Китае нужны оракулы.